1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:24,181 --> 00:00:25,741
C'EST Assez URGENT DE TRAITER
AVEC LA CRISE CLIMATIQUE.
4
00:00:25,766 --> 00:00:26,767
LA CIBLE EST PRÊTE.
DRAGON VERT.
5
00:00:26,808 --> 00:00:29,394
LE PARDON EST L'AMOUR.
LES ARBRES SE VENGERONT.
6
00:03:36,206 --> 00:03:37,249
Bon sang.
7
00:05:57,931 --> 00:05:59,349
Votre carte, monsieur.
8
00:06:00,475 --> 00:06:01,518
Merci.
9
00:07:29,939 --> 00:07:32,108
Tu comprends
que nous ne pouvons pas ignorer cela.
10
00:07:32,984 --> 00:07:35,820
Nous devons passer par
une enquête approfondie.
11
00:07:37,489 --> 00:07:39,157
Je sais que ça a été dur pour toi.
12
00:07:39,741 --> 00:07:41,076
Nous allons vous mettre en congé
13
00:07:41,117 --> 00:07:43,453
jusqu'à l'enquête interne
est terminé.
14
00:08:52,605 --> 00:08:54,858
- Salut.
- Mettez le sac dans cette boîte.
15
00:09:06,077 --> 00:09:08,746
C'est un peu dur.
Je n'ai pas vraiment eu le temps.
16
00:09:08,830 --> 00:09:12,292
Ça a été un peu dur.
17
00:09:14,377 --> 00:09:16,271
J'ai essayé de les obtenir
pour vous transférer en Suède...
18
00:09:16,296 --> 00:09:17,964
Vous vous occupez de la tombe de Radovan ?
19
00:09:20,758 --> 00:09:21,801
Oui.
20
00:09:21,843 --> 00:09:22,886
De nouvelles fleurs ?
21
00:09:30,393 --> 00:09:31,436
Avez-vous besoin d'argent ?
22
00:09:33,396 --> 00:09:34,480
Non, papa.
23
00:09:36,024 --> 00:09:37,192
Non, je…
24
00:09:38,693 --> 00:09:41,613
Je suis ici parce que je suis ton fils.
25
00:09:48,453 --> 00:09:49,621
Mon fils est mort.
26
00:09:51,331 --> 00:09:52,373
C'était un soldat.
27
00:09:54,209 --> 00:09:55,251
Vous ne l’êtes pas.
28
00:09:59,881 --> 00:10:02,008
Plus besoin que tu viennes ici.
29
00:10:31,120 --> 00:10:34,249
Je comprends, mais pour le moment
rien ne peut être déplacé.
30
00:10:34,332 --> 00:10:35,725
Il faudra attendre lundi.
31
00:10:35,750 --> 00:10:37,335
Vous avez investi mon argent,
32
00:10:37,418 --> 00:10:39,270
Non, mais il y a quelque chose qui ne va pas.
Je ne sais pas.
33
00:10:39,295 --> 00:10:40,505
C'est retardé d'une manière ou d'une autre.
34
00:10:40,880 --> 00:10:43,258
Ce n'est pas acceptable.
L'argent ne peut pas être envoyé.
35
00:10:43,341 --> 00:10:45,343
Ce n'est pas bien. C'est votre responsabilité.
36
00:10:45,885 --> 00:10:49,264
Je suis sur un ferry pour la Finlande.
Parlons-en lundi.
37
00:10:49,347 --> 00:10:51,474
Je connais votre adresse.
Je saurai où tu vas.
38
00:10:51,808 --> 00:10:52,850
Merde.
39
00:11:14,706 --> 00:11:15,832
Tanner, vous êtes en Finlande.
40
00:11:17,166 --> 00:11:19,836
- Ouais.
- Vous aviez une mission, n'est-ce pas ?
41
00:11:20,295 --> 00:11:23,256
- Pas plus. Je serai là pour l'instant.
- Mm-hmm.
42
00:11:23,756 --> 00:11:26,509
Personne ne me l'a dit. Que s'est-il passé là-dedans ?
43
00:11:28,136 --> 00:11:29,762
C'est classifié.
44
00:11:33,891 --> 00:11:35,226
C'est mon travail pour toi.
45
00:11:35,727 --> 00:11:37,854
Mais je paie votre salaire.
46
00:11:39,522 --> 00:11:42,483
- C'est votre travail.
- C'est bon à savoir.
47
00:11:44,527 --> 00:11:47,238
Dans ces opérations
ma supérieure est Marie Leclair.
48
00:11:48,323 --> 00:11:50,450
Et ce sont les contribuables qui paient mon salaire.
49
00:11:51,200 --> 00:11:52,243
Tu as un superbe bronzage.
50
00:12:43,419 --> 00:12:44,462
Que diable…?
51
00:17:35,419 --> 00:17:36,545
Nous avons deux semaines.
52
00:17:36,629 --> 00:17:39,214
Tout le monde doit savoir
le plan comme le dos de leur main.
53
00:17:40,465 --> 00:17:43,260
Tu comprends
la gravité de cette opération ?
54
00:17:43,678 --> 00:17:46,763
Et tu sais que je suis allé à la guerre
55
00:17:46,847 --> 00:17:49,809
avec le père et le frère de Vasa.
56
00:17:51,352 --> 00:17:52,477
Cela veut dire…
57
00:17:53,562 --> 00:17:55,314
… La parole de Vasa fait loi.
58
00:17:57,525 --> 00:17:58,567
Convenu?
59
00:18:03,781 --> 00:18:04,824
Sommes-nous prêts ?
60
00:18:05,282 --> 00:18:06,826
- Oui.
- Oui.
61
00:18:07,535 --> 00:18:08,577
Oui.
62
00:18:08,661 --> 00:18:09,829
D'accord. Allons-y.
63
00:18:10,454 --> 00:18:11,706
D'accord.
64
00:18:11,789 --> 00:18:14,458
Comme je le disais. Deux semaines…
65
00:19:00,838 --> 00:19:01,714
Bravo.
66
00:19:01,797 --> 00:19:02,757
De bas en haut.
67
00:19:02,840 --> 00:19:04,550
De bas en haut.
68
00:22:39,014 --> 00:22:41,141
Dirigeez le personnel d'attente vers la salle trois.
69
00:22:41,225 --> 00:22:42,810
- Nous les brieferons là-bas.
- D'accord.
70
00:22:45,396 --> 00:22:46,438
Bonjour.
71
00:22:49,149 --> 00:22:50,192
Merci.
72
00:22:53,070 --> 00:22:55,781
- Videz vos poches dans la boîte, s'il vous plaît.
- Et bonjour. Salut.
73
00:23:34,653 --> 00:23:35,696
Bonne soirée.
74
00:23:37,322 --> 00:23:39,700
M. Morel, votre garde du corps est là.
75
00:23:42,119 --> 00:23:43,162
Bonne soirée.
76
00:23:43,620 --> 00:23:45,247
Sylvie, ma chérie.
77
00:23:51,920 --> 00:23:52,963
Très bien.
78
00:23:53,505 --> 00:23:54,548
Laure.
79
00:23:58,552 --> 00:23:59,595
Merci.
80
00:24:00,846 --> 00:24:01,889
Acclamations.
81
00:24:10,564 --> 00:24:13,067
Joyeux Jour de l'Indépendance, bons téléspectateurs.
82
00:24:13,150 --> 00:24:16,945
Bienvenue pour visionner une diffusion en direct
du Palais Présidentiel.
83
00:24:17,029 --> 00:24:21,450
La réception du Jour de l'Indépendance de
le président finlandais vient de commencer,
84
00:24:21,533 --> 00:24:25,204
et les premiers invités sont arrivés
au Palais Présidentiel.
85
00:24:25,287 --> 00:24:29,333
Comme d'habitude, lors de la réception, il y a
un nombre important de diplomates
86
00:24:29,416 --> 00:24:31,293
et influenceurs culturels.
87
00:25:28,809 --> 00:25:31,854
…et des aliments produits de manière écologique,
88
00:25:31,937 --> 00:25:35,899
sans oublier les célèbres palais,
cette fois sans alcool, punch.
89
00:25:35,983 --> 00:25:38,861
Et tout à l'heure, je me serre la main
avec le couple présidentiel
90
00:25:38,944 --> 00:25:43,198
est le président nouvellement élu
du Comité militaire de l'Union européenne,
91
00:25:43,282 --> 00:25:46,201
Le général français Jean Morel.
92
00:25:46,285 --> 00:25:50,455
Il est connu pour avoir un vif intérêt
dans l'histoire de la guerre finlandaise,
93
00:25:50,539 --> 00:25:54,501
et il a une relation étroite
avec le Président Koskivuo.
94
00:25:54,877 --> 00:25:58,130
Morel a préconisé
pour une force de défense commune de l'UE,
95
00:25:58,213 --> 00:26:00,507
et une coopération plus étroite avec l'OTAN.
96
00:26:00,591 --> 00:26:03,552
Maintenant, serrer la main, c'est
un chevalier de la Croix de Mannerheim…
97
00:26:03,635 --> 00:26:05,637
Dans la salle d'État, tout va bien.
98
00:26:05,721 --> 00:26:08,015
La salle jaune se remplit,
service de nourriture en cours.
99
00:27:55,622 --> 00:27:58,792
Comme le veut la tradition, la danse
est lancé par le couple présidentiel.
100
00:27:58,875 --> 00:28:00,669
Cette année, la valse jouée est
101
00:28:00,752 --> 00:28:05,007
la célèbre valse viennoise
composé par Johan Strauss II,
102
00:28:05,090 --> 00:28:06,383
Le Danube Bleu.
103
00:30:07,421 --> 00:30:10,173
…a conçu la robe dans laquelle rouge…
104
00:30:14,928 --> 00:30:15,971
Qu'est-ce que c'est ?
105
00:30:41,163 --> 00:30:43,915
Au compte de trois. Trois, deux, un !
106
00:30:44,499 --> 00:30:45,542
Aller!
107
00:30:54,134 --> 00:30:56,303
À l'étage! Aller!
108
00:31:25,916 --> 00:31:27,918
Coups de feu provenant de l'intérieur du palais.
109
00:31:28,001 --> 00:31:30,128
Patrouille la plus proche, rapport d'état ?
110
00:31:30,212 --> 00:31:31,963
Centre d'appels d'urgence.
111
00:31:32,047 --> 00:31:33,340
Des coups de feu, dites-vous ?
112
00:31:34,341 --> 00:31:36,551
Oui, Mariankatu deux,
le Palais Présidentiel.
113
00:31:39,763 --> 00:31:43,308
Excuses, la connexion
au Palais est cassé.
114
00:31:43,391 --> 00:31:45,060
Nous reviendrons dans un instant.
115
00:31:45,143 --> 00:31:47,979
Pour le moment, nous transférons
la connexion vidéo ici avec Pasila.
116
00:31:49,981 --> 00:31:51,691
Ascenseur, réglé.
117
00:31:52,984 --> 00:31:54,486
Deuxième étage, ensemble.
118
00:31:55,820 --> 00:31:57,405
Portes principales, réglées.
119
00:31:58,740 --> 00:31:59,824
Caméras, prêtes.
120
00:32:04,204 --> 00:32:06,289
Nous contrôlons désormais les caméras de sécurité.
121
00:34:43,697 --> 00:34:45,573
Pour toutes les patrouilles se dirigeant vers le Palais.
122
00:34:45,657 --> 00:34:48,493
Plusieurs coups de feu se font entendre
du deuxième étage.
123
00:34:48,576 --> 00:34:50,453
Nous recevons beaucoup d'appels.
124
00:34:51,871 --> 00:34:53,998
Informations supplémentaires
pour la tâche du Palais Présidentiel.
125
00:34:54,082 --> 00:34:56,418
On parle de fusillades
et des explosions.
126
00:34:56,751 --> 00:34:58,086
Nous venons de recevoir des informations
127
00:34:58,169 --> 00:35:02,382
qu'il y a une possible fusillade
lors de la réception du Jour de l'Indépendance.
128
00:35:02,465 --> 00:35:04,884
Il n'y a aucune information vérifiée
sur le prétendument entendu…
129
00:35:04,968 --> 00:35:06,219
Quelle est la situation là-dedans ?
130
00:35:07,512 --> 00:35:09,806
Tous les dirigeants
du pays sont là.
131
00:35:09,889 --> 00:35:11,891
Tous les foutus chefs de police sont là aussi.
132
00:35:12,809 --> 00:35:15,562
Donc en pratique
Je suis au sommet de la chaîne de commandement.
133
00:35:17,313 --> 00:35:20,483
- D'accord.
- Je n'ai aucune information confirmée,
134
00:35:20,567 --> 00:35:24,571
mais je t'attribue
être là en tant que négociateur.
135
00:35:24,654 --> 00:35:26,823
Je ne veux pas me battre pour la compétence.
136
00:35:26,906 --> 00:35:29,659
Il y a un inspecteur en chef
en tant que chef de file là-dedans, putain d'enfer.
137
00:35:29,743 --> 00:35:31,702
Les forces de défense sont en alerte,
138
00:35:31,786 --> 00:35:34,247
mais avant tout
c'est une opération de police.
139
00:35:35,957 --> 00:35:37,457
Écoutez, tout le monde.
140
00:35:39,585 --> 00:35:40,962
Ce n'est pas un exercice.
141
00:36:04,944 --> 00:36:06,946
Faites de la place, il y a un malade ici.
142
00:36:10,575 --> 00:36:11,701
Tanneur, Supo.
143
00:36:12,327 --> 00:36:13,620
Larsson, liaisons de données.
144
00:36:14,537 --> 00:36:16,873
Il y a eu des coups de feu
et les portes sont bloquées.
145
00:36:17,415 --> 00:36:18,892
Les caméras de surveillance du Palais sont en panne,
146
00:36:18,917 --> 00:36:20,835
et les serveurs n'ont pas pu résister
147
00:36:20,919 --> 00:36:22,337
une puissante attaque DDoS.
148
00:36:22,420 --> 00:36:24,255
Pratiquement toutes les connexions de données sont coupées.
149
00:36:24,339 --> 00:36:25,632
Virve aussi.
150
00:36:25,715 --> 00:36:27,926
Quelqu'un a créé
interférence extrêmement efficace.
151
00:36:28,009 --> 00:36:29,427
Cinq à dix assaillants,
152
00:36:29,511 --> 00:36:30,929
avec des explosifs et des armes de poing.
153
00:36:31,012 --> 00:36:32,238
- Des coups de feu ont été entendus.
- Koski ?
154
00:36:32,263 --> 00:36:33,364
- Aucune information sur les victimes.
- Ouais.
155
00:36:33,389 --> 00:36:34,557
Tanneur, Supo.
156
00:36:35,099 --> 00:36:36,309
Nylund vous a appelé.
157
00:36:36,392 --> 00:36:39,062
J'ai entendu dire que tu es le négociateur. C'est
158
00:36:39,979 --> 00:36:42,148
- un putain de bordel…
- Riitta Pohjola, NBI.
159
00:36:42,232 --> 00:36:45,026
Pour le moment, je suis en charge
des connexions et des enregistrements radio.
160
00:36:45,109 --> 00:36:47,695
Entendu. Presque tous les mâts télécoms
dans la région sont en baisse.
161
00:36:48,196 --> 00:36:51,049
Nous installons des fils de plus loin
nous obtenons donc un transfert de données.
162
00:36:51,074 --> 00:36:53,117
Vous connaissez cet équipement. Tout ira bien.
163
00:36:53,701 --> 00:36:56,746
-Snipers Karhu en position,
-Takka1, tu copie ? Rapport de situation.
164
00:36:56,830 --> 00:37:00,124
-Équipe TK, exemplaires Karhu2.
- T1 confirme que les connexions sont coupées.
165
00:38:26,294 --> 00:38:27,337
Oui.
166
00:38:47,774 --> 00:38:48,858
Tanneur, copie.
167
00:38:50,026 --> 00:38:52,070
Tous les canaux possibles sont ouverts,
168
00:38:52,153 --> 00:38:54,072
mais les assaillants ne nous ont pas contactés.
169
00:38:54,155 --> 00:38:57,450
Il est clair que ce sont des professionnels,
peut-être des mercenaires.
170
00:38:58,409 --> 00:39:01,496
Toutes les entrées sont équipées d'explosifs,
171
00:39:01,579 --> 00:39:03,831
Tous les gardes ont probablement été désarmés,
172
00:39:03,915 --> 00:39:04,958
Certains ont été tués.
173
00:39:06,292 --> 00:39:08,586
Les relations publiques doivent sortir vivantes de là.
174
00:39:10,380 --> 00:39:11,422
D'accord.
175
00:39:32,568 --> 00:39:34,112
Le groupe spécial a été réuni.
176
00:39:34,195 --> 00:39:36,948
Tout se passe comme prévu,
tout est sous contrôle.
177
00:39:38,866 --> 00:39:39,951
Ils nous contactent !
178
00:39:40,410 --> 00:39:41,577
Avec un téléphone satellite.
179
00:40:02,432 --> 00:40:04,684
- Enquêter.
- Takka1, tout sur Vasa Jankovic.
180
00:40:33,004 --> 00:40:34,547
- M'a raccroché au nez.
- Putain.
181
00:40:34,630 --> 00:40:35,673
Quel est ce cadeau ?
182
00:40:36,632 --> 00:40:37,967
Quel satellite utilisent-ils ?
183
00:40:38,051 --> 00:40:39,385
- J'essaie de le découvrir.
- Bien.
184
00:40:42,930 --> 00:40:44,640
Une meilleure vue de la porte d'entrée ?
185
00:41:12,835 --> 00:41:14,504
Les portes de Mariankatu s'ouvrent.
186
00:41:14,587 --> 00:41:17,173
Les gens partent dans cette direction.
187
00:41:17,256 --> 00:41:18,674
Ils viennent par ici.
188
00:41:19,008 --> 00:41:20,843
Les gens sortent
à travers les portes d'Helenankatu.
189
00:41:21,427 --> 00:41:23,054
Ils utilisent plusieurs sorties.
190
00:41:23,137 --> 00:41:25,348
Vers Mariankatu et depuis la sortie arrière.
191
00:41:25,431 --> 00:41:27,558
Tout le monde en uniforme,
192
00:41:27,642 --> 00:41:29,644
pour interroger les invités libérés.
193
00:41:30,394 --> 00:41:33,106
Ne les laissez pas se disperser
et quittez la zone.
194
00:41:33,189 --> 00:41:34,273
- Par ici!
- Police.
195
00:41:34,357 --> 00:41:35,650
Par ici.
196
00:41:41,114 --> 00:41:43,032
Gardez vos mains là où je peux les voir !
197
00:41:43,116 --> 00:41:45,743
Coupez tout le trafic possible
d'Aleksanterinkatu.
198
00:41:45,827 --> 00:41:47,120
Dirigez les gens hors de là.
199
00:41:47,203 --> 00:41:49,914
- Tout doit être documenté.
- Les blessés peuvent
200
00:41:49,997 --> 00:41:51,624
être emmené au parc Ritarihuone.
201
00:41:51,707 --> 00:41:53,751
- Notez toutes les informations.
- Levez les mains.
202
00:41:53,835 --> 00:41:55,419
Y a-t-il des journalistes là-dedans ?
203
00:41:55,503 --> 00:41:56,963
Sortez-les de là en enfer.
204
00:42:11,602 --> 00:42:12,687
Ils appellent à nouveau.
205
00:43:19,795 --> 00:43:21,547
- Koski, tu as compris ?
- Ouais.
206
00:43:23,549 --> 00:43:24,884
Pouvons-nous les appeler ?
207
00:43:25,384 --> 00:43:28,387
- Organiser l'hélicoptère et l'avion.
- Connexion vocale à la prison.
208
00:43:30,389 --> 00:43:31,682
Mettez les cryptographes au travail.
209
00:43:32,266 --> 00:43:33,684
Et appelle le ministère.
210
00:43:36,395 --> 00:43:38,022
Exécuter leurs revendications.
211
00:43:38,898 --> 00:43:41,150
La priorité est de sauver le Président.
212
00:43:41,234 --> 00:43:42,735
Nous devons les bloquer.
213
00:43:42,818 --> 00:43:46,072
Et éteins ce putain de flash d'information.
214
00:44:57,560 --> 00:45:00,646
- Ils appellent encore.
- L'avion sera bientôt confirmé.
215
00:45:53,449 --> 00:45:54,492
Bonjour.
216
00:45:54,950 --> 00:45:56,410
Monsieur le Président.
217
00:45:56,494 --> 00:45:58,454
- Oui.
- Est-ce que tu vas bien ?
218
00:45:59,038 --> 00:46:01,874
- Oui.
- Bien. Et les autres otages ?
219
00:46:33,197 --> 00:46:36,367
Acceptez n'importe quoi,
nous devons libérer le président.
220
00:46:43,624 --> 00:46:45,251
Ne jouez aucun tour.
221
00:46:45,334 --> 00:46:47,586
Ne fais pas semblant de l'être
un putain de héros là-dedans.
222
00:47:11,735 --> 00:47:14,530
- Nous avons parlé avec le directeur de la prison.
- Copies T1.
223
00:47:15,906 --> 00:47:17,992
Vérifier si l'hélicoptère est prêt.
224
00:47:18,075 --> 00:47:20,219
- L'Armée de l'Air a été informée.
- Finavia a signalé
225
00:47:20,244 --> 00:47:22,246
que l'espace aérien d'Uudenmaa
a été fermé.
226
00:47:22,329 --> 00:47:25,374
Nous le savons déjà, Pasila. Encore et encore.
227
00:47:30,421 --> 00:47:31,464
Ici…
228
00:47:32,631 --> 00:47:34,258
… distribuez ceci. Une taille pour tous.
229
00:47:35,468 --> 00:47:36,677
En bas, préparez-vous.
230
00:47:49,231 --> 00:47:52,193
Voici les jouets. Obtenez le vôtre.
231
00:50:08,746 --> 00:50:11,206
Varo2, varo3, attendez.
232
00:50:11,290 --> 00:50:13,834
Action1 et Action2, maintenez vos positions.
233
00:50:13,917 --> 00:50:16,295
- Des tireurs d'élite, en attente.
- L'hélicoptère a atterri.
234
00:50:19,506 --> 00:50:21,175
Deux Tangos sortent.
235
00:50:23,552 --> 00:50:25,054
Bonjour Colonel !
236
00:50:26,347 --> 00:50:27,514
Suis-moi.
237
00:50:50,120 --> 00:50:51,372
Va chercher mon père.
238
00:50:51,455 --> 00:50:53,666
- Scannez-le ainsi que l'hélicoptère.
- D'accord.
239
00:50:55,834 --> 00:50:56,877
Faites de la place ici.
240
00:50:57,544 --> 00:50:59,588
Déplacez-vous davantage sur le côté. Écartez-vous !
241
00:51:19,483 --> 00:51:22,111
Colonel Korte.
Qui est en charge de l'opération ?
242
00:51:22,194 --> 00:51:24,321
- Inspecteur en chef Koski.
- Voilà ce qui se passe.
243
00:51:24,405 --> 00:51:26,907
Les équipes Spécial Jaeger
entrez dans le palais sous mes ordres.
244
00:51:26,990 --> 00:51:28,550
La mission est d'extraire le Président.
245
00:51:28,575 --> 00:51:30,010
Le commandement de la police a été informé.
246
00:51:30,035 --> 00:51:33,288
Voici les ordres de l'infanterie
Commandant, maintenant en vacances au Kenya.
247
00:51:33,372 --> 00:51:34,848
Il s'agit désormais d'une opération militaire. Toi.
248
00:51:34,873 --> 00:51:36,350
- Oui, Tanneur.
- Vous entrerez avec l'équipe.
249
00:51:36,375 --> 00:51:37,418
Vous pourriez être utile.
250
00:51:37,501 --> 00:51:40,212
Lieutenant supérieur, emmenez-le
et donnez-lui un équipement approprié.
251
00:51:40,295 --> 00:51:41,630
Nous aurons peut-être besoin d'un négociateur.
252
00:51:46,218 --> 00:51:47,845
Dépêchez-vous, d'autres troupes arrivent.
253
00:51:57,354 --> 00:51:59,565
Emmenons-les à l'hélicoptère.
Tout le monde est prêt !
254
00:52:03,652 --> 00:52:06,280
Vasa, le colonel est en route.
255
00:52:16,498 --> 00:52:17,541
Ne me touche pas.
256
00:52:21,754 --> 00:52:22,796
Est-ce que tout va bien ?
257
00:52:27,801 --> 00:52:28,969
Ne me touche pas.
258
00:52:29,928 --> 00:52:31,180
Ne vous inquiétez pas.
259
00:52:32,765 --> 00:52:33,640
Nous vous protégerons.
260
00:52:33,724 --> 00:52:35,559
Comme si tu protégeais ton frère ?
261
00:52:38,312 --> 00:52:39,396
Papa.
262
00:52:39,980 --> 00:52:41,190
Ne m'appelle pas comme ça.
263
00:52:52,534 --> 00:52:53,577
Delta, continuez.
264
00:53:36,829 --> 00:53:37,871
Allez !
265
00:53:44,419 --> 00:53:46,672
Plus vite, tout le monde dehors !
266
00:53:51,218 --> 00:53:52,719
Premier groupe à l'hélicoptère.
267
00:54:00,435 --> 00:54:01,770
Bravo2.
268
00:54:01,854 --> 00:54:03,480
Sept individus montent dans l'hélicoptère.
269
00:54:04,398 --> 00:54:06,608
Charlie, Delta, avancez.
270
00:54:13,323 --> 00:54:15,284
Delta arrive à la plate-forme zéro.
271
00:54:15,367 --> 00:54:17,369
- Delta sur la plateforme zéro.
- L'écran s'est éteint.
272
00:54:18,996 --> 00:54:20,289
L'écran inférieur est devenu sombre.
273
00:54:20,372 --> 00:54:22,875
Charlie1, cible aperçue
dans le hall sud…
274
00:54:27,754 --> 00:54:29,006
Delta2, visuel sur cible.
275
00:54:32,301 --> 00:54:33,719
Contactez-nous. Contacter.
276
00:54:33,802 --> 00:54:35,012
Delta, contact.
277
00:54:35,512 --> 00:54:37,472
Allez! Allons-y, partez !
278
00:54:37,556 --> 00:54:38,724
Delta1, action.
279
00:54:43,186 --> 00:54:44,521
Envolez-vous ! Aller!
280
00:54:46,857 --> 00:54:48,483
Allons-y!
281
00:54:50,402 --> 00:54:53,405
Chopper décolle,
sept personnes à bord.
282
00:54:54,323 --> 00:54:55,532
Delta, avance.
283
00:54:55,616 --> 00:54:56,658
Delta1.
284
00:55:06,335 --> 00:55:07,711
Delta3 a été abattu.
285
00:55:14,760 --> 00:55:15,802
Viens, Zlatko !
286
00:55:17,638 --> 00:55:18,680
Chopper est en mouvement.
287
00:55:18,722 --> 00:55:20,849
T2, T3, passez à la position deux.
288
00:55:20,933 --> 00:55:22,392
Delta, action.
289
00:55:25,354 --> 00:55:27,522
Rechercher le président
parmi les otages.
290
00:55:30,233 --> 00:55:31,543
- Delta1.
- Des mains là où je peux les voir !
291
00:55:31,568 --> 00:55:33,528
Le hall et quelques otages sécurisés.
292
00:55:34,196 --> 00:55:36,657
Ils ne sont pas armés !
293
00:55:46,249 --> 00:55:48,251
Une partie du bâtiment
a à nouveau de l'électricité.
294
00:55:49,753 --> 00:55:52,255
Delta1, PR ne fait pas partie des otages.
295
00:55:52,839 --> 00:55:54,941
Delta avance vers les escaliers
et au deuxième étage.
296
00:55:54,967 --> 00:55:57,928
Delta1, il y a des explosifs
au deuxième étage.
297
00:55:58,929 --> 00:56:02,724
On dirait l'ascenseur numéro six
se dirige vers les sous-sols.
298
00:56:02,808 --> 00:56:04,559
Tanner, le rez-de-chaussée
299
00:56:04,643 --> 00:56:06,353
a une entrée, une issue de secours possible.
300
00:56:06,645 --> 00:56:08,038
Nos troupes sont déjà dans le tunnel.
301
00:56:08,063 --> 00:56:10,315
Portes truquées, équipes de déminage, soyez prêts.
302
00:56:19,866 --> 00:56:22,119
Descendez les escaliers, puis à gauche.
303
00:56:24,287 --> 00:56:26,081
Continuez tout droit,
304
00:56:26,164 --> 00:56:28,291
puis tournez à droite. L'entrée est là.
305
00:56:28,375 --> 00:56:30,460
T3, T4, la toiture a été sécurisée.
306
00:56:37,342 --> 00:56:38,385
Bronzeur.
307
00:56:38,719 --> 00:56:40,595
Nos troupes sont dans ce tunnel,
308
00:56:41,221 --> 00:56:42,389
mais il n'y a pas de réception.
309
00:56:42,472 --> 00:56:43,515
Nous ne pouvons pas…
310
00:57:12,586 --> 00:57:14,963
Karhu4, Nylund, tu me lis ?
311
00:57:15,547 --> 00:57:16,590
Copies K4.
312
00:57:16,965 --> 00:57:18,633
Laissez l'hélicoptère atterrir.
313
00:57:19,843 --> 00:57:21,636
Le président est là.
314
00:57:22,763 --> 00:57:24,347
Les assaillants et les otages portent
315
00:57:24,431 --> 00:57:27,934
des vêtements similaires. De plus,
les otages portent des répliques d'armes.
316
00:57:28,018 --> 00:57:29,978
Il n'y a aucun moyen de les discerner.
317
00:57:31,104 --> 00:57:34,316
Nous ne pouvons pas nous permettre
le Président de subir un préjudice.
318
00:57:34,399 --> 00:57:37,694
Tour Malmi, 1er novembre demandant
une autorisation immédiate d'atterrir.
319
00:57:37,778 --> 00:57:38,737
AV-MVJ.
320
00:57:38,820 --> 00:57:41,615
Personne ne se fait tirer dessus sur l'aérodrome,
est-ce clair ?
321
00:57:42,115 --> 00:57:44,826
- Karhu4, veuillez copier.
- Karhu4 exemplaires.
322
00:57:46,161 --> 00:57:48,163
Falcon en attente au niveau de la station.
323
00:57:48,747 --> 00:57:51,124
- Recours à la force avec mon autorisation.
- Affirmatif.
324
00:57:53,210 --> 00:57:55,253
Rapport d'état à toutes les unités.
325
00:57:55,337 --> 00:57:56,838
RP est dans l'hélicoptère.
326
00:57:57,422 --> 00:58:00,133
Je le répète, PR est dans l'hélicoptère.
327
00:59:09,452 --> 00:59:10,495
Quelqu'un copie ?
328
00:59:11,037 --> 00:59:12,372
Quatre policiers ont tiré.
329
00:59:13,123 --> 00:59:14,166
Aucun signe de vie.
330
00:59:18,920 --> 00:59:21,047
A14, dans le tunnel.
331
00:59:21,631 --> 00:59:23,008
Direction Tähtitorninmäki.
332
00:59:45,989 --> 00:59:49,326
Allons-y, colonel ! Presque là.
333
01:00:24,778 --> 01:00:26,863
Conduisez normalement, ralentissez.
334
01:00:29,324 --> 01:00:30,575
Je les ai perdus.
335
01:00:30,659 --> 01:00:32,077
Tanneur, Karhu2.
336
01:00:32,160 --> 01:00:33,203
Je peux vous voir et vous entendre.
337
01:00:33,578 --> 01:00:34,788
Restez en ligne.
338
01:00:34,871 --> 01:00:37,249
Votre trajet arrivera
jusqu'au carrefour Bernhardinkatu.
339
01:00:37,749 --> 01:00:38,792
D'accord.
340
01:00:45,131 --> 01:00:46,341
Les escaliers derrière l'église.
341
01:00:47,050 --> 01:00:47,926
En direction d'Unioninkatu.
342
01:00:48,009 --> 01:00:49,386
Nous vous voyons d'ici et vous suivons.
343
01:00:49,469 --> 01:00:50,595
Le drone a eu un visuel.
344
01:00:51,096 --> 01:00:53,723
Il y a la Volvo.
Cible possible devant à gauche,
345
01:00:53,765 --> 01:00:55,141
au coin du Commandement de la Défense.
346
01:01:09,948 --> 01:01:11,533
Bon sang.
347
01:01:12,117 --> 01:01:15,870
Jankovic sur Fabianinkatu,
Volvo se dirige vers Espa.
348
01:01:15,954 --> 01:01:16,997
Nous le voyons d'ici.
349
01:01:17,414 --> 01:01:18,540
Je le suis.
350
01:01:35,181 --> 01:01:36,308
Cette voiture.
351
01:01:42,731 --> 01:01:43,940
Garage. Je vais le chercher.
352
01:02:00,040 --> 01:02:01,416
Es-tu là ?
353
01:02:02,876 --> 01:02:03,918
Copier ?
354
01:02:24,939 --> 01:02:25,982
Cible localisée.
355
01:02:50,673 --> 01:02:51,758
Suivant.
356
01:03:27,043 --> 01:03:29,462
- Statut sur l'hélicoptère ?
- Et l'avion.
357
01:05:22,575 --> 01:05:23,826
Une seule cible dans la Volvo.
358
01:05:24,911 --> 01:05:27,789
Tanner, la situation
à Malmi est toujours en cours.
359
01:05:31,459 --> 01:05:33,086
L'aérodrome est encerclé.
360
01:05:34,003 --> 01:05:35,129
Karhu4 exemplaires.
361
01:05:35,463 --> 01:05:38,174
Sur Vaihdetie et Kehä III dans la région de Malmi,
362
01:05:38,258 --> 01:05:39,467
la circulation a été coupée.
363
01:05:39,968 --> 01:05:43,179
Tour Malmi, valku est
à la gare de Malmi niveau Sienne.
364
01:05:43,555 --> 01:05:44,764
Je tiens toujours.
365
01:05:54,148 --> 01:05:55,358
Quoi de neuf?
366
01:05:55,441 --> 01:05:56,526
Bien, tu es toujours en vie.
367
01:05:57,193 --> 01:05:59,862
Voulez-vous nous rejoindre à l'aéroport de Malmi
ou au point de rendez-vous ?
368
01:06:00,822 --> 01:06:02,907
Nous nous retrouverons à Elserta. D'accord?
369
01:06:02,991 --> 01:06:04,534
D'accord, bien. Rendez-vous là-bas.
370
01:06:20,008 --> 01:06:22,260
Les tangos sortent de l'hélicoptère.
371
01:06:23,094 --> 01:06:24,762
Un, deux, trois, quatre.
372
01:06:29,726 --> 01:06:32,395
- Les Verts courent vers l'avion.
- Attendez.
373
01:06:34,272 --> 01:06:36,691
Tenez les positions de tir, avec ma permission.
374
01:06:36,774 --> 01:06:39,027
… courent ensemble vers l'avion.
375
01:06:47,410 --> 01:06:49,704
Je me rapproche toujours de l'avion.
376
01:06:49,787 --> 01:06:51,623
Sept Tangos.
377
01:06:54,584 --> 01:06:57,503
…les cibles se rapprochent toujours de l'avion.
378
01:06:58,254 --> 01:06:59,213
Alfa35.
379
01:06:59,297 --> 01:07:00,381
…arrêter…
380
01:07:00,465 --> 01:07:02,425
Tango un vert.
381
01:07:04,844 --> 01:07:07,055
Un Tango entre dans l'avion.
382
01:07:18,608 --> 01:07:21,444
Vérifions s'il y a des trackers.
383
01:07:21,944 --> 01:07:23,738
- Est-ce qu'on va bien ?
- C'est propre.
384
01:07:27,825 --> 01:07:29,118
Faisons-les monter dans l'avion.
385
01:07:36,376 --> 01:07:38,728
- Les tangos se battent les uns contre les autres.
- Donnez la permission maintenant.
386
01:07:38,753 --> 01:07:40,004
Autorisation refusée.
387
01:07:48,262 --> 01:07:49,597
Un coup de feu.
388
01:07:50,348 --> 01:07:51,849
Un coup de feu depuis l'aérodrome.
389
01:07:51,933 --> 01:07:53,851
- Qui a tiré ?
- Non identifié.
390
01:07:53,935 --> 01:07:55,436
Les tangos se tirent dessus.
391
01:07:58,564 --> 01:08:00,817
Faites-la monter dans l'avion, vite !
392
01:08:00,900 --> 01:08:02,026
Les tangos se battent.
393
01:08:02,568 --> 01:08:04,278
Deux entrent.
394
01:08:07,115 --> 01:08:08,783
Deux entrent dans l'avion.
395
01:08:09,826 --> 01:08:10,952
Attendez, attendez.
396
01:08:11,035 --> 01:08:12,203
Le troisième entre.
397
01:08:12,286 --> 01:08:14,914
Nous avons besoin d'une pièce d'identité.
Il faut en être sûr !
398
01:08:15,498 --> 01:08:16,766
Donne la putain de permission maintenant.
399
01:08:16,791 --> 01:08:18,126
Pas de tir avant ça !
400
01:08:18,209 --> 01:08:19,669
Je dois en être sûr !
401
01:08:19,752 --> 01:08:22,755
Tango deux oranges, tango un toujours vert.
402
01:08:22,839 --> 01:08:24,048
- Ne pas entrer.
- Attendez.
403
01:08:24,132 --> 01:08:25,967
- Dépêchez-vous !
- Trois dehors.
404
01:08:27,301 --> 01:08:29,095
TK3, Tango un vert.
405
01:08:33,850 --> 01:08:35,059
Non!
406
01:08:36,227 --> 01:08:37,270
Un coup de feu.
407
01:08:37,770 --> 01:08:40,773
- Une cible a été tirée sur le terrain.
- Bon sang, sur qui ont-ils tiré ?
408
01:08:41,149 --> 01:08:43,401
- Une cible sur le terrain.
- Bon sang ! Prise!
409
01:08:43,484 --> 01:08:44,527
Putain !
410
01:08:45,862 --> 01:08:47,405
Qu'est-ce qu'ils font ?
411
01:08:47,989 --> 01:08:49,031
L'avion bouge.
412
01:08:49,323 --> 01:08:50,950
L'avion roule vers la piste.
413
01:08:51,492 --> 01:08:53,244
T2, vérifiez la cible.
414
01:08:53,327 --> 01:08:56,247
- Deux cibles sur le terrain.
- Vérification de la cible.
415
01:08:56,330 --> 01:08:57,373
L'un est allongé…
416
01:09:01,002 --> 01:09:02,879
- Levez la main !
- …Apparemment abattu.
417
01:09:29,989 --> 01:09:31,157
Les relations publiques ont été abattues.
418
01:09:32,116 --> 01:09:34,660
Je répète, PR a été abattu.
419
01:10:27,797 --> 01:10:31,259
La police reste concentrée
leurs unités dans la région d'Helsinki.
420
01:10:31,342 --> 01:10:35,513
L'Armée de l'Air a également signalé
dégénérant en une surveillance accrue.
421
01:10:35,596 --> 01:10:37,807
Découvrez qui est officiellement responsable.
422
01:10:38,307 --> 01:10:41,894
Tout à l'heure, il y a eu des coups de feu
des nouvelles de l'aéroport de Malmi.
423
01:10:43,187 --> 01:10:45,648
Il est difficile d'obtenir
une vision générale de la situation,
424
01:10:45,731 --> 01:10:49,485
en partie parce que la communication officielle
a été ambigu
425
01:10:49,861 --> 01:10:51,612
et se contredisant.
426
01:11:28,232 --> 01:11:30,651
La douleur me tue.
427
01:11:30,734 --> 01:11:32,570
Au moins on sait que cette garce ne sait pas tirer.
428
01:11:37,950 --> 01:11:39,619
Je pensais que tu étais mort.
429
01:11:40,870 --> 01:11:41,913
Pas encore.
430
01:11:46,959 --> 01:11:49,045
Que disent-ils de nous ?
Sommes-nous devenus viraux ?
431
01:12:34,090 --> 01:12:36,050
Où sont-ils maintenant ? Pouvez-vous les voir ?
432
01:12:37,343 --> 01:12:39,053
Oui. Les voilà.
433
01:12:39,929 --> 01:12:41,222
L'avion descend.
434
01:12:42,807 --> 01:12:45,518
Depuis un moment maintenant, ils ont
encerclé dans l'espace aérien finlandais.
435
01:12:57,530 --> 01:13:00,157
Ils ne vont pas atterrir
à Lusi directement, n'est-ce pas ?
436
01:13:00,241 --> 01:13:02,243
Nous ne pouvons pas y arriver à temps.
437
01:13:02,326 --> 01:13:03,452
Putain.
438
01:13:22,430 --> 01:13:23,472
On a presque merdé.
439
01:13:48,873 --> 01:13:51,876
Le gouvernement finlandais a
tout est bien sous contrôle.
440
01:13:51,959 --> 01:13:55,963
Nous coopérons étroitement
avec des responsables de l'UE
441
01:13:56,047 --> 01:13:57,590
et nos partenaires internationaux
442
01:13:57,673 --> 01:14:00,051
pour les attraper le plus tôt possible.
443
01:14:07,308 --> 01:14:08,350
D'accord.
444
01:15:30,891 --> 01:15:31,934
Papa!
445
01:15:32,476 --> 01:15:33,519
Papa!
446
01:15:39,900 --> 01:15:40,943
Papa!
447
01:15:48,367 --> 01:15:49,827
Vérifiez l'avion pour déceler tout dommage.
448
01:15:50,661 --> 01:15:53,539
Nous savons que la cyberattaque
qui a perturbé le réseau de données
449
01:15:53,622 --> 01:15:56,375
originaire de l'autre côté
de la frontière orientale.
450
01:15:56,458 --> 01:15:59,336
- Comment savez-vous?
- Nous avons besoin de plus de ressources.
451
01:16:00,462 --> 01:16:02,756
Affaires de sécurité intérieure de la Finlande
sont ma responsabilité.
452
01:16:02,840 --> 01:16:05,801
Les gens dans cet avion
assassiné le président finlandais.
453
01:16:06,844 --> 01:16:09,471
Oui, et si cet avion se dirigeait vers la Biélorussie,
454
01:16:09,555 --> 01:16:10,890
je ne peux rien faire.
455
01:16:10,973 --> 01:16:14,059
Le ministère des Affaires étrangères est
gérer cela avec l'UE du mieux qu'ils peuvent.
456
01:16:14,101 --> 01:16:16,604
- C'était un acte terroriste.
- Je sais. J'étais là.
457
01:16:17,438 --> 01:16:20,124
La coopération internationale garantira
ils seront tenus responsables.
458
01:16:20,149 --> 01:16:22,151
- D'après nos informations…
- Plus tard !
459
01:16:22,234 --> 01:16:24,278
Demain, le Premier ministre
je dois le dire à la Finlande
460
01:16:24,361 --> 01:16:26,113
que le président
de la République est mort.
461
01:16:27,114 --> 01:16:30,242
Nous devons organiser des funérailles et
nouvelles élections, il faut trouver un successeur !
462
01:16:31,660 --> 01:16:32,786
Pour le moment, c'est notre objectif.
463
01:17:01,482 --> 01:17:03,943
Et la Finlande entrera en deuil.
464
01:17:04,026 --> 01:17:06,487
Bien sûr, l'appel à l'aide
465
01:17:07,571 --> 01:17:09,198
sera envoyé à toutes les organisations de l'UE,
466
01:17:09,281 --> 01:17:12,576
mais ça finira enterré
dans les rouages de la bureaucratie et de la diplomatie
467
01:17:12,660 --> 01:17:14,453
depuis sacrément longtemps.
468
01:17:16,163 --> 01:17:17,539
Comment se rendre en Biélorussie ?
469
01:17:20,960 --> 01:17:22,211
Écoute, Tanner.
470
01:17:23,420 --> 01:17:25,756
Saviez-vous que Supo est
471
01:17:26,215 --> 01:17:28,509
le meilleur bureau de renseignement au monde ?
472
01:17:29,260 --> 01:17:30,678
Il n'y a personne de meilleur que nous.
473
01:17:32,179 --> 01:17:34,598
Alors, peux-tu m'emmener en Biélorussie ?
474
01:17:34,682 --> 01:17:36,892
Je suis un fonctionnaire du gouvernement.
475
01:17:37,476 --> 01:17:40,479
Mais nous ne pouvons pas être
officiellement impliqué dans cela.
476
01:17:41,021 --> 01:17:42,064
Et Leclair ?
477
01:17:44,233 --> 01:17:47,736
Marie Leclair est le côté obscur de l'UE,
478
01:17:48,445 --> 01:17:49,905
une diablesse à deux visages.
479
01:17:54,076 --> 01:17:56,161
Cependant, je ne suis qu'un fonctionnaire du gouvernement.
480
01:19:28,545 --> 01:19:29,963
Vous pouvez garder les pistolets.
481
01:19:30,964 --> 01:19:32,883
Des armes plus lourdes et l’avion restera.
482
01:19:35,302 --> 01:19:36,637
Montrez-le à la porte.
483
01:19:37,971 --> 01:19:39,932
Contournez la ville par le périphérique nord.
484
01:19:40,015 --> 01:19:42,476
Ensuite, prenez la M6 ouest.
485
01:19:43,394 --> 01:19:45,062
Ne revenez pas ici.
486
01:19:45,729 --> 01:19:46,772
C'est tout.
487
01:19:48,565 --> 01:19:49,608
J'ai compris.
488
01:19:57,866 --> 01:20:00,661
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
pour traduire les coupables en justice.
489
01:20:01,286 --> 01:20:03,997
Nous coopérons étroitement
avec des responsables de l'UE
490
01:20:04,081 --> 01:20:06,500
et nos partenaires internationaux,
491
01:20:07,209 --> 01:20:10,129
donc les auteurs de la mort
du Président de la République
492
01:20:10,671 --> 01:20:12,339
sera attrapé dès que possible,
493
01:20:13,173 --> 01:20:15,050
et condamné par le tribunal.
494
01:20:17,177 --> 01:20:19,513
Qu'est-ce que l'attaque
et la mort du président
495
01:20:19,596 --> 01:20:21,181
signifie pour l’avenir de la Finlande…
496
01:20:21,265 --> 01:20:22,516
…et à son rôle de membre
497
01:20:22,599 --> 01:20:24,476
de l’Union européenne reste à voir.
498
01:20:27,104 --> 01:20:28,272
Pas d'autres commentaires.
499
01:20:36,280 --> 01:20:41,201
Aucun groupe terroriste international
a revendiqué la responsabilité de l'attaque
500
01:20:41,285 --> 01:20:44,246
à Helsinki
et l'assassinat du président.
501
01:20:44,872 --> 01:20:48,000
Deux assaillants ont été tués
lors des rencontres
502
01:20:48,083 --> 01:20:50,127
avec la police et les forces spéciales…
503
01:20:50,210 --> 01:20:53,672
Détends-toi, mon frère. Il n'y a plus de panique.
504
01:20:54,923 --> 01:20:56,967
Je me détendrai quand j'aurai l'argent.
505
01:22:00,531 --> 01:22:02,741
Où sommes-nous, putain ?
506
01:22:07,329 --> 01:22:08,372
Hé!
507
01:22:10,791 --> 01:22:12,584
Putain de salope curieuse.
508
01:22:59,881 --> 01:23:00,966
Qu'est-ce que c'est que ça ?
509
01:23:02,092 --> 01:23:03,844
Est-ce notre « cyberusine » ?
510
01:23:48,805 --> 01:23:50,807
Bienvenue en Biélorussie !
511
01:24:31,598 --> 01:24:32,641
Allons-y.
512
01:25:36,246 --> 01:25:37,914
- Donnez-moi ça, s'il vous plaît.
- Oui bien sûr.
513
01:26:05,400 --> 01:26:06,568
Tout ira bien.
514
01:26:20,040 --> 01:26:21,541
Le général Morel…
515
01:26:22,667 --> 01:26:24,711
…Bienvenue en Biélorussie.
516
01:26:26,338 --> 01:26:30,008
Content de vous voir en si bonne forme.
517
01:28:50,482 --> 01:28:51,566
Doigt!
518
01:29:17,926 --> 01:29:19,135
Connaissez-vous cet endroit ?
519
01:29:19,886 --> 01:29:20,929
Non.
520
01:31:41,319 --> 01:31:42,362
Très bien.
521
01:31:43,571 --> 01:31:45,365
- Puis-je l'ouvrir ?
- Poursuivre.
522
01:32:25,822 --> 01:32:28,491
Allez! Continuez à avancer !
523
01:34:36,494 --> 01:34:39,330
Sergey… est-ce que tout va bien ?
524
01:34:52,302 --> 01:34:53,886
Sergey, est-ce que tu copie ?
525
01:36:14,717 --> 01:36:15,760
Le pistolet.
526
01:36:27,313 --> 01:36:29,190
Alerte ! L'otage s'est échappé !
527
01:37:17,029 --> 01:37:19,198
Direction le toit !
528
01:37:21,117 --> 01:37:22,201
Sur le toit !
529
01:37:23,161 --> 01:37:24,245
Nikita appelle.
530
01:37:29,333 --> 01:37:30,376
Vite sur le toit.
531
01:37:31,544 --> 01:37:32,587
Donnez-moi une veste.
532
01:37:38,259 --> 01:37:39,427
Sur le toit !
533
01:39:47,638 --> 01:39:49,557
Montez là-haut !
534
01:39:52,226 --> 01:39:53,644
Sur le toit !
535
01:41:07,343 --> 01:41:10,930
Attention ! Il s'éclipse.
Il s'éloigne.
536
01:41:25,236 --> 01:41:26,445
Sortez de la voiture !
537
01:41:27,405 --> 01:41:33,244
Allez! Ils sont sur le toit !
538
01:44:50,774 --> 01:44:51,817
Bon sang.
539
01:46:30,582 --> 01:46:31,625
Bonjour.
540
01:46:32,042 --> 01:46:33,293
Bonjour. Asseyez-vous.
541
01:46:34,878 --> 01:46:37,715
Inessa, ma nouvelle assistante.
542
01:46:39,258 --> 01:46:40,467
S'il vous plaît, pas si fort.
543
01:46:46,682 --> 01:46:48,809
En fait, j'ai un petit problème.
544
01:46:49,852 --> 01:46:52,771
- Un problème persistant.
- Allez.
545
01:46:53,522 --> 01:46:55,482
- Sérieusement?
- Ne fais pas l'idiot avec moi.
546
01:46:56,984 --> 01:46:59,486
Dois-je vraiment faire
tout seul ?
547
01:47:02,322 --> 01:47:04,658
Pourquoi ne sois-tu pas clair cette fois ?
548
01:47:05,284 --> 01:47:07,036
Pour qu'il y ait
pas de malentendus.
549
01:47:14,543 --> 01:47:17,212
N'es-tu pas un petit rayon de soleil !
Très bien.
550
01:47:20,340 --> 01:47:21,383
Vasa Janković.
551
01:47:22,384 --> 01:47:23,510
Et lui ?
552
01:47:26,930 --> 01:47:28,807
J'ai entendu dire qu'il est toujours là.
553
01:47:29,725 --> 01:47:31,894
- La respiration.
- Un fugitif.
554
01:47:32,770 --> 01:47:35,689
- Aucune menace pour personne.
- Oui.
555
01:47:36,273 --> 01:47:43,530
Et j'avoue qu'il était un atout
à l'époque, mais il a suivi son cours.
556
01:47:45,866 --> 01:47:46,909
Donc?
557
01:47:50,454 --> 01:47:53,707
J'ai besoin que tu le trouves…
558
01:47:55,751 --> 01:47:56,877
…et tue-le.
559
01:47:58,754 --> 01:48:01,423
- Vous voulez sa mort ?
- Ce n'est pas ce que je veux !
560
01:48:02,341 --> 01:48:05,344
Mes patrons veulent sa mort.
561
01:48:20,067 --> 01:48:21,110
Vous savez…
562
01:48:29,868 --> 01:48:31,829
… mes patrons veulent autre chose.
563
01:48:44,383 --> 01:48:45,425
Nettoyez le désordre !
564
01:48:52,141 --> 01:48:53,183
Excellent.
565
01:48:54,768 --> 01:48:55,936
Excellent.
566
01:48:57,688 --> 01:48:59,148
Je vous contacterai plus tard.
567
01:49:01,608 --> 01:49:02,651
Oui.
568
01:49:04,444 --> 01:49:05,487
Oui.
569
01:49:07,030 --> 01:49:08,115
D'accord.
570
01:49:08,198 --> 01:49:09,241
Au revoir.
571
01:49:10,492 --> 01:49:11,535
Oui.
572
01:49:12,327 --> 01:49:13,370
Tout le matériel...
573
01:49:38,520 --> 01:49:39,563
Profitez-en !
574
01:49:42,649 --> 01:49:43,859
Quelqu'un te demande.